第09章
第九章
9. 當他撰寫反對約維尼安的論文時，有人對這些論文提出異議，我們都敬重的長者多姆尼奧（Domnio）將這些異議告知了他；他在給多姆尼奧的回覆中[1]說，像他這樣的人不可能犯錯，因為他的知識無所不包：他接著列舉了各種三段論，以及學習和寫作的全部藝術（當然，他假設那些批評他的人對這些一無所知）。然後他繼續說道：[2]
「看來，我認為若沒有哲學家，我就無法知曉所有這些事情，並且認為筆尖用於劃掉和修正的那一端比用於書寫的那一端更好，這真是愚蠢。看來，我翻譯[3]亞歷山大的《註釋》是徒勞的，我的博學老師透過波菲利的《導論》引導我進入邏輯學的知識也是無用的；而且，撇開人文主義的老師不談，我沒有理由讓貴格利·拿先斯和迪迪姆斯成為我在聖經方面的老師。」
你看，這就是那個對基督說：「如果我被發現擁有或閱讀異教徒的作品，我就否認了祢」的人。人們可能會想，他至少可以把波菲利排除在外，波菲利是基督的特殊敵人，他竭盡所能地徹底顛覆基督教信仰，但他現在卻以曾有波菲利作為他邏輯學《導論》的導師而自豪。他不能辯稱他是在更早的時候學會這些的：因為，在他歸信之前，我和他一樣，對希臘語和希臘文學一無所知。所有這些事情都發生在他的誓言之後，發生在那莊嚴的承諾之後。在這種情況下，我們爭辯是沒有用的。人們會立刻對我們說：「人啊，你錯了，神是不會被嘲弄的，亞歷山大書中編織出來的三段論對祂毫無用處。」我的弟兄，我認為你屈從於波菲利的《導論》是一個不祥的事件。那個不忠之人把你引入了何處？如果他把你引入了他現在所在的地方，那裡就是哀哭切齒之地；因為那裡住著背道者和神的敵人；或許那些發假誓的人也會去那裡。
腳註
———
腳註
[1] 書信 1。
[2] 書信 1. 1。
[3] Verti（verti，翻譯）。可能像 Versare（versare，翻閱）一樣使用，意為「翻閱書頁」、「經常使用」。